SEBa kandelo - informa
folio por Esperantoamikoj en Saksio de la Saksa Esperanta-Biblioteko (SEB)
N-ro 6 (2/2003) Majo 2003
Eine Dresdner Straße
für die erste Esperanto-Dichterin?
Sächsische Jugendliche
fahren wieder zum Internationalen Esperanto-Kulturwochenende in Slawa (Polen)
Koncize
El la Saksa Esperanto-Biblioteko
(SEB)
Lepsika grupvespero la
4-an de Decembro 2002
Esperanto-eventoj en
Saksio a proksime
BB-Gymnasium im Internet
Testu vin! (1)
In eigener Sache
Saksa Esperanto-asocio
kaj Esperanto-asocio "Saksa Svisio" r. a. invitas vin...
Eine
Dresdner Straße für die erste Esperanto-Dichterin?
Im Jahre 2002 empfahlen die Ortsbeiräte
des Ortsamtes Dresden-Leuben einstimmig, eine Straße östlich der Leubener
Straße Marie-Hankel-Straße zu benennen. Der Vorschlag geht auf Dr. Wolfgang
M. Schwarz zurück, der im Esperanto-Zentrum "Marie Hankel" mit großem
Elan den 75. Todestag der ersten Esperanto-Dichterin im Jahre 2004 vorbereitet.
Marie Hankel wurde 1844 in Schwerin geboren und wohnte später in Dresden-Striesen,
Nikolaistraße 18. Sie war mit dem Tübinger Mathematiker Prof. Dr. Hermann
Hankel verheiratet, der 1873 starb. Marie Hankel gründete 1906 mit Dr.
Albert Schramm in Dresden eine Esperanto-Gruppe. Ebenso engagiert zeigte
sie sich bei der Organisation vom IV. Internationalen Esperanto-Kongress
in Dresden (1908). Beim V. Internationalen Esperanto-Kongress in Barcelona
(1909) belegte sie beim literarischen Ausscheid einen 1. Platz. 1914 malte
ihr - anläßlich des 70. Geburtstages - der Kunststudent Otto Dix, Mitglied
des Dresdner Esperanto-Vereins, ein "Diplom", 1924 wurde sie zur Geburtstagsfeier
im Dresdner Rathaus zum Ehrenmitglied des Deutschen Esperanto-Bundes ernannt.
Marie Hankel starb 1929 in Dresden. Ihr Grab befindet sich auf dem Johannisfriedhof
in Dresden-Tolkewitz. In Leuben gibt es bereits die Zamenhofstraße, die
an den Schöpfer der Plansprache erinnert. Bei der Stadtratssitzung vom
08.05.2003 wird entschieden, ob Dresden eine Marie-Hankel-Straße bekommt.
Weitere Informationen beim Esperanto-Zentrum
"Marie Hankel", c/o TU Dresden, Mommsenstr.13, 01069 Dresden, Sitz: Georg-Schumann-Bau,
Raum E 18, Münchner Platz 3, Tel./Fax: 0351/2030815 (Dr. Wolfgang M. Schwarz)
Sächsische
Jugendliche fahren wieder zum Internationalen Esperanto-Kulturwochenende
in Slawa (Polen)
Viele Jugendliche sind für Gleichberechtigung
in der internationalen Verständigung: Keine Nationalsprache oder Kultur,
kein Land habe Benachteiligung oder einseitig Vorteil. An einigen Schulen
wird dieses Verlangen ernst genommen: Vom 12.06. bis zum 15.06.2003 sind
alle Schüler, die an sächsischen Schulen die internationale Sprache Esperanto
lernen oder lernen wollen, wieder zu einem internationalen Kulturwochenende
am Slawa-See in der Region von Zielona Gora (Grünberg) von der Esperanto-Arbeitsgemeinschaft
des Gymnasiums in Nowa Sol (Neusalz) eingeladen. Der Slawa-See (polnisch:
Jezioro Slawskie) liegt 20 Km nördlich von Glogow (Glogau) an der Oder.
Das Treffen ist die Fortsetzung der Zusammenarbeit
der Esperanto-AGs des Bertolt-Brecht-Gymnasiums in Dresden und des Liceum
Ogolnoksztalcace in Nowa Sol . Das erste Treffen fand 2001 am Bertolt-Brecht-Gymnasium
statt. An diesem Esperanto-Kulturwochende nahmen 18 polnische und 21 sächsische
Schüler teil. Seitdem organisieren beide Schulen zweimal im Jahr eine
solche Begegnung - wechselweise eine in Dresden und eine in Slawa. An diesem
Projekt beteiligen sich inzwischen auch weitere Schulen in Lubsko (Sommerfeld)
in der polnischen Niederlausitz und in Dresden-Neustadt.
Am 12.06.2003 werden etwa 30 Dresdner
Schüler von Dresden mit dem Zug nach Görlitz und von Görlitz bzw. Zgorzelec
mit dem Bus nach Slawa fahren. Am 15.06. fahren sie auf gleichem Wege wieder
zurück. Die jungen Teilnehmer dieser Veranstaltung wohnen dort in einem
Erholungszentrum vom Polnischen Roten Kreuz (PCK, ul. Wojska Polskiego
23) mitten in einem Kiefernwald (Unterbringung in 4- oder 3-Betthäuschen
mit vorhandener Bettwäsche) direkt am naturbelassenen Slawa-See. Die Esperanto-Sprachkurse
werden von qualifizierten Lehrern durchgeführt. Auch ein Polnisch-Schnupperkurs
wird geboten. Das Freizeitangebot beinhaltet die Besichtigung der Städte
Nowa Sol, Zielona Gora und Glogow, Vorträge auf Esperanto, künstlerische
Darbietungen, Spiele, verschiedene sportliche Aktivitäten und sichere
Bademöglichkeiten am Strand. Ein zehnminütiger Weg führt nach Slawa,
dem größten Ort am See. An einem Abend wird eine Esperanto-Theatertruppe
aus Gorzow (Landsberg) mit einem Theaterstück auftreten. Die Gesamtveranstaltung
bietet eine attraktive Möglichkeit, Esperanto zu lernen oder bereits erworbene
Sprachkenntnisse anzuwenden und zu vertiefen.
Wer noch an diesem Kulturwochenende besonderer
Art teilnehmen möchte, soll sich bei der Redaktion von SEBa kandelo
melden (Tel.: 0351/2682735, E-mail: glizje@aol.com). Auch Studenten und
Erwachsene sind willkommen.
Koncize
Post dujara komato, la iam tre ŝatata
informilo "Saksa Kuriero" mortis pro manko de nova redaktoro.
La 5-a numero de "SEBa kandelo" estis
sendita al 250 personoj.
Saksa Esperanto-Asocio (SEA) ne
plu ricevas subvencion de Germana Esperanto-Asocio (GEA), ĝi
devas havi konsekvence aŭtonoman buĝeton.
Tial SEA petas la Esper-anto-amikojn en Saksio donaci monsumon por ke SEA
povu plu aktivi kaj efiki sur sia teritorio. Mondonacon por SEA bonvolu
sendi al jena konto: Esperanto Sachsen, 01796 Pirna, kontonumero: 1010736600,
BLZ: 85060000 ĉe Volksbank Pirna eG.
La estraro de la Federacio Esperanto-Bretonio
decidis serĉi kaj disvastigi ĝemeliĝojn
jam ekzistantajn inter Bretonio kaj aliaj regionoj tra la mondo. Ĉar
la franca regiono Bretonio kaj la germana regiono Saksio estas ekonomiaj
partneroj, la Federacio Esperanto-Bretonio proponas havi amikecajn kontaktojn
kun Saksa Esperanto-Asocio kaj eventuale poste havi komunajn projektojn.
La Esperanto-asocioj de Bretonio kaj Saksio komencas interŝanĝi
siajn informilojn: "Bulteno espéranto Bretagne" estas de nun pruntebla
en la Saksa Esperanto-Biblioteko. Vizitu ankaŭ
la hejmpaĝon de la Federacio Esperanto-Bretonio:
http://esperanto.bretonio.free.fr
En la lasta plena kunsido de Saksa Esperanto-Asocio
okazinta en Kemnico la 29-an de Marto 2003 estis elektitaj aŭ
reelektitaj jenaj estraranoj: Prof. Dr. Krause (prezidanto), Dr. Philippe,
N. Karbe, K. Nimmrichter, S. Eitner. La venonta estrara kunsido okazos
en Pirno la 16-an de Novembro 2003.
El la
Saksa Esperanto-Biblioteko (SEB)
De post Januaro 2003, la Saksa Esperanto-Biblioteko
ricevis sume 213 librojn, nome
- 119 de d-ro Detlev Blanke el Berlino/Berlin,
- 49 de Werner Geidel
el Lepsiko/Leipzig,
- 24 de d-ino Irmgard
Bärenz el Senftenbergo/Senftenberg/ Zly Komorow,
- 14 de Gertrud Weinhold
el Dresdeno/Dresden,
- 5 de prof.
d-ro Erich-Dieter Krause el Lepsiko/Leipzig,
- 2 de Norbert
Karbe el Pirno/ Pirna.
Al la donacintoj mi esprimas elkoran dankon!
Die Sächsiche Esperanto-Bibliothek sammelt
alles Material in und über Esperanto: Bücher, Broschüren, Zeitschriften,
Korrespondenzen, Manuskripte, Fotos... Sie nimmt gerne Geschenke und Nachlässe
in Form von Büchern, Zeitschriften oder anderen Materialien entgegen,
da nicht alles käuflich erworben werden kann. Auf diese Weise können
Verleger und Einzelpersonen zum Ausbau der Bibliothek beitragen.
Lepsika
grupvespero la 4-an de Decembro 2002
Anoncis sin kaj ĉeestis
la Lepsikan grupvesperon de la 4-a de Decembro 2002 junulina grupeto trikapa
de "Jugendsender Mephisto" (universitata sendostacio) por intervjuo rilate
al nia nuntempa Esperanto-agado. Krome alvenis tre malfrue niaj amikoj
Siegfried Linke kaj Udo Birkner el Halle, zigzagintaj per aŭto
tra la urbo pro multaj baraĵoj kaj ĉirkaŭvojoj.
Surprize ankaŭ aperis Stefan Sassenberg (estro
de KELI - Kristana Esperanto-Ligo Internacia), nun laborante en la universitato
de Lepsiko, kun studkolego.
La intervjuo okazis kun Werner Geidel
pri la ĝenerala stato kaj Ino Kolbe estis
demandita pri sia Esperantista juneco. Ĉiuj
estis treege interesigitaj. Detaloj pri iama elsendo sekvos.
Ĉefa temo
de tiu kunesto estis tre impresa lumbildprelego de Wolfgang Rohloff, estro
de la Lepsika Esperanto-junularo, kiu prezentis siajn fotojn de 14-taga
rondvojaĝo kun edzino tra Ruslando ĝis
la orienta limo pere de "Pasporta Servo". Ni esperas, ke la kontakto pli
vastiĝos estonte.
Ino Kolbe (Leipzig)
Esperanto-eventoj
en Saksio a proksime
12.06.03-15.06.03: Esperanto-kultura semajnfino
de la Lubuŝa Esperanto-klubo "Verda Monto"
de Nowa Sol en Slawa (PL). Inf. en Pollando: bogucha99@web.de. Inf. en
Germanio: glizje@aol.com
20.06.03: Esperanto-Abschlusstest am Bertolt-Brecht-Gymnasium
in Dresden für alle, die das Lehrbuch "Mia lernolibro" von Josef Schiffer
durchstudiert haben (Zi. 207). Inf.: glizje@aol.com
17.06.03-25.06.03: 25-a Ĉebalta
Esperantista Printempo en Mielno (PL). Inf.: Pola Esperanto-Asocio, skr.
poczt. 30, PL-75-016 Koszalin, Pollando. Tel. +48-503-417825. Rete barsalvo@poczta.net
a barsalvo@wp.pl
23.06.03-06.07.03: 37-a Internacia Esperanto-Feriado
en Miedzygorze (PL). Inf.: Silezia Esperanto-Asocio, str. Dubois 3/1, PL-50-208
Wroclaw, Pollando. Tel. +48-71-3296954. Rete vroclavo@poczta.onet.pl, http://vroclavo.republika.pl/
26.06.03: Esperanto-Gruppe Dresden, Nutzung
von Suchmaschinen im Internet (D. Otto, H.Gropp)
13.07.03: Julia renkonto de la Esperanto-asocio
"Saksa Svisio" en Pirna (13.00 horo). Inf.: nokosaksio@tiscali.de
17.07.03-25.07.03: Hamburga Somero, senpere
antaŭ la IJK/UK en Gotenburgo. Inf.: Hamburga
E-Societo, Klaus-Groth-Str. 95, D-20535 Hamburg. Tel.+4940/2503065. Rete
hamburg@esperanto.de, www.esperanto.de/hamburg
19.07.03-24.07.03: IBIRE 03, Internacia
biciklista renkontiĝo en Dobrichovice (CZ).
Inf.: KAVA-PECH, Petro Chrdle, Anglicka 878, CZ-25229 Dobrichovice, Ĉeĥio.
Tel. +420-2-9912201. Rete chrdle@kava-pech.cz
19.07.03-25.07.03: Internacia Esperanto-konferenco
de OSIEK en Prago. Temo: Intimaj temoj en Esperanto-beletro. Inf.: KAVA-PECH
(v. supren)
19.07.03-26.07.03: Internacia Junulara
Kongreso en Lesjöfors (SE). La temo: Al Libera Kulturo (ALKO). Inf.: TEJO,
Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando. Tel. +31-10-4361044.
Rete oficejo@tejo.org, ijk. La aliĝilo elŝuteblas
ĉe:
http://www.tejo.org/ijk/2003/.
26.07.03-01.08.03: 35-a Internacia Infana
Kongreseto (IIK) en Lerum (SE). Inf.: Stefan MacGill, Pannonia u. 30/I/6,
HU-1136 Budapest, Hungario. Tel. +36-1-3495207. Rete stefan.macgill@galamb.net
26.07.03-02.08.03: 88-a Universala Kongreso
en Gotenburgo (SE). Inf.: Universala Esperanto-Asocio, Nieuwe Binnenweg
176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando
31.07.03: Esperanto-Gruppe Dresden, Rätsel
als Gedächtnistraining (H.Angermann)
02.08.03-10.08.03: 26-a SEFT en Germanio,
meklenburgia lagaro, tendejo "Campingplatz am Dreetzsee". Rete werner.pfennig@t-online.de,
www.esperanto-nb.de
04.08.03-10.08.03: Internacia Junulara
Semajno, IJS - en Györ (HU). Inf.: Hungara Esperanto-Junularo, p.k. 87,
HU-1675 Budapest, Hungario. Rete hej@eszperanto.hu
16.08.03-23.08.03: 7-aj Bretonaj Renkontiĝoj
de Plouezec (FR). Inf.: Louise Rigault, 4 route de Kervor, FR-22470 Plouezec,
Francio. Tel. +33-296227013. Rete andrigault@wanadoo.fr, www.plouezec.fr/esperanto.html
17.08.03: Aŭgusta
renkonto de la Esperanto-asocio de "Saksa Svisio" en Pirna (13.00 horo).
Inf.: nokosaksio@tiscali.de
28.08.03: Esperanto-Gruppe Dresden
25.09.03: Esperanto-Gruppe Dresden, Esperanto-Persönlichkeiten
26.09.03-28.09.03: XIX-aj Artaj Konfrontoj
en Esperanto ARKONES en Poznan (PL). Inf.: Pawel Janowczyk, ul. Zawady
2/7, PL-61-002 Poznan, Pollando. Tel. +48-61-8755879 aŭ
+48-602-283242. Rete janowczykpawel@poczta.onet.pl
04.10.03-05.10.03: 16-a Internacia kultura
festivalo en Usti nad Labem (CZ)
16.10.03-19.10.03: JArfina kaj ZAmenhofa
Festo (JAZAF 2003) en la vilaĝo Dorf
Wehlen. Temo: Esperanto en la kunkreskanta Eŭropo
- la homoj laŭlonge de rivero Elbo, la naturo
kaj naturprotektado. Prelegoj de Stano Marek, Heinz Hoffmann, Frank Nitzsche,
Wera Blanke, Sabine Fiedler, Detlev Blanke kaj Josef Kriz. Inf.: nokosaksio@tiscali.de
?.10.03: 3-a KUltura SemajnfinO (KUSO)
de la Esperanto-JUnularo de Saksio (EJUS) en la Bertolt-Brecht-gimnazio
en Dresden. Inf.: glizje@aol.com
24.10.03-26.10.03: 38-a Semajnfina Esperanto-Seminario
en Neubrandenburg. Kursoj por komencantoj. Rete werner.pfennig@t-online.de
25.10.03: 17-a Aŭtuna
Najbara Aranĝo kun Borso de Esperanto-Literaturo
(ANABEL) en Halle. Inf.: halle-saale@esperanto-de
16.11.03: Novembra renkonto de la Esperanto-asocio
"Saksa Svisio" en Pirna (13.00 horo). Inf.: nokosaksio@tiscali.de
14.12.03: Adventa renkonto de la Esperanto-asocio
de "Saksa Svisio" en Pirna (13.00 horo). Inf.: nokosaksio@tiscali.de
27.12.03-03.01.04: 47-a Internacia Seminario
en Naumburg/Saale Regule aktualigata listo de Esperanto-aranĝoj
konsulteblas ĉe:
www.esperanto.hu/kalendar.htm aŭ www.esperanto.se/nun
aŭ http://www.esperanto.de
Ekzistas ankaŭ
Esperanto-Grupo Leipzig. Por detala informo kontaktu: Werner Geidel, Karlsruher
Str. 5 d, 04209 Leipzig, tel. 0341-4118577.
BB-Gymnasium
im Internet
Das Dresdner Bertolt-Brecht-Gymnasium
ist seit einiger Zeit im Netz. Seit dem 24. April existiert nun auch eine
Esperantoseite. Sie ist zur Zeit erreichbar unter: www.bebe-dresden.de/new
Testu
vin! (1)
Returne al la radikoj
Indiku la bazajn vortojn de jenaj verboj
(ekzemple: kanteti por si mem kanti)!
1. fajfeti al si __________
2. petole ludeti __________
3. rideti __________
4. salteti __________
5. hurleti __________
6. dormeti __________
Zurück zu den Wurzeln
Nennen Sie die Stammwörter folgender
Verben (zum Beispiel: kanteti por si mem: vor sich hinsingen - kanti :
singen)!
1. fajfeti al si : vor sich hinpfeifen
- fajfi : pfeifen
2. petole ludeti : tändeln - ludi
: spielen
3. rideti : lächeln - ridi : lachen
4. salteti : hüpfen - salti : springen
5. hurleti : winseln - hurli : heulen
6. dormeti : schlummern - dormi:
schlafen
In eigener
Sache
Wir danken Lucien Philippe (Bousbach/Frankreich)
für die maschinelle Etikettierung der Adressen. Steffen Eitner (Dresden)
ist nun ständiger technischer Mitarbeiter von SEBa kandelo. Zusendungen
von Beiträgen auf Esperanto, Deutsch oder Sorbisch (mit Esperanto- oder
deutscher Übersetzung) wie z.B. Informationen, Artikel oder Leserbriefe
sind immer willkommen. Das Jahresabo "SEBa kandelo 2003" (für 3 Nummern
à 8 Seiten) kostet 5 Euro. Für Nicht-Deutsche und Jugendliche ist das
Abo kostenlos. Spenden helfen uns zum Weitermachen. Der Beitrag ist auf
das folgende Konto zu überweisen: Benoît Philippe, Kto.: 444 113 821,
BLZ 850 55 142, Stadtsparkasse Dresden
Redaktion/redaktejo: Saksa Esperanto-Biblioteko,
Pillnitzer Landstr. 25, 01326 Dresden; tel. kaj faks. (0351)2682735; ret-adreso:
glizje@aol.com
Informoj, artikoloj aŭ
leteroj de legantoj en Esperanto, la germana a la soraba (kun Esperanta
a germana traduko) estas iam bonvenaj. Artikoloj sen nomo estas de la redaktanto:
Benoît Philippe.
Redakta limdato:
8-a de Agusto 2003
Saksa
Esperanto-asocio kaj Esperanto-asocio "Saksa Svisio" r. a. invitas vin
al
JAZAF 2003 - Jarfina kaj Zamenhof-a Festo
kun klerigaj kaj turistikaj tagoj
pri ĉi tiu
temo:
"Esperanto en la kunkreskanta Eropo -
la homoj lalonge de rivero Elbo, la naturo kaj naturprotektado"
okazonta de la 16a is la 19a de oktobro
2003 en la vilao Dorf Wehlen,
gastejo "de l´ kverko" (Gasthof "Zur
Eiche")
alvojaĝo
per aŭtobuso de Pirna: 08,17 h - Dorf Wehlen
en 08,36 h 11,55 h 12,24 h
alvojaĝo
per aŭto: de Pirna en la direkto al Stolpen,
antaŭ la magazeno "Kaufland" dekstren al
Dorf Wehlen
partoprenkotizo:
- 92,00 eŭroj
inkluzivas tranokton kaj matenmanĝon
- Aldonpago por unulita ĉambro:
30,00 eŭroj
- 26,00 eŭroj
plus pagoj de manĝoj por netranoktuloj
- Ni garantias partoprenon nur post alveno
de la partoprenkotizo en nia konto 1000736600 ĉe
la Volksbank Pirna eG, bankokodo 85060000- eksterlandanoj pagos
surloke
programo:
ĵaŭdo,
16a de oktobro 2003
- 13:00 horo - salutvortoj de la prezidanto
- 14:00 horo - turistika posttagmezo,
vizito de la loka "Miniatura Saksa Svisio" kun d-ro Heinz Hoffmann
- 15:30 horo - kleriga posttagmezo por
lernantoj kaj Esperantoparolantoj kun Stano Marĉek,
slovaka respubliko, redaktoro de la revuo "Esperanto"
- 18:00 horo - vespermanĝo
- 19:30 horo - prelego: "Signado de turistikaj
vojoj" referanto: d-ro Heinz Hoffmann
vendredo, 17a de oktobro 2003
- 08:00 horo - matenmanĝo
- 09:00 horo - turistika antaŭtagmezo,
rondiro tra la roka mondo kun d-ro Heinz Hoffmann
- 12:00 horo - tagmanĝo
- 14:00 horo - kleriga posttagmezo por
lernantoj kaj Esperantoparolantoj kun Stano Marĉek,
slovaka respubliko, redaktoro de la revuo "Esperanto"
- 17:00 horo - prelego: "Psika streso
- kiel eviti tro da ĝi", referanto: d-ro
med. Frank Nitzsche
- 18:00 horo - vespermanĝo
- 19:30 horo - babilado
sabato, 18a de oktobro 2003
- 08:00 horo - matenmanĝo
- 09:00 horo - turistika antaŭtagmezo,
ekskurso al la urbo Stadt Wehlen kun memortabulo pri la Zamenhof-parolo
kun d-ro Heinz Hoffmann
- 12:00 horo - tagmanĝo
- 14:00 horo - prelego: "Antaŭ
la Eŭropa Sociala Forumo en Parizo" referanto:
Wera Blanke
- 15:30 horo - prelego: "Ŝerci
en Esperanto" referanto: d-rino Sabine Fiedler
- 18:00 horo - vespermanĝo
- 19:30 horo - muzik-kaj-danc-vespero
dimanĝo,
19a de oktobro 2003
- 08:00 horo - matenmanĝo
- 09:00 horo - prelego: "La interpretistaj
kaj tradukaj servoj de Eŭropa Unio - laboro
kaj problemoj", referanto: d-ro Detlev Blanke
- 10:00 horo - prelego: "Radono en vivomedio
- ĉu nevidebla danĝero
por ni", referanto: in. Josef Kriz, ĉeĥa
respubliko
- 11:00 horo - H.-Georg Kaiser legos el
lia traduko de la romano: "La Ĉaro" de la
verkisto B. Traven
- 12:00 horo - tagmanĝo
- 14:00 horo - de la aranĝdirektanto:
adiaŭo
La legeble plenigitan aliilon forsendu
is la 31-a de agusto 2003 al:
Norbert Karbe Tel./Fax: 03501 773232,
retpoŝto: NoKoSaksio@tiscali.de
aŭ Karl
Nimmrichter Tel.: 03594 713695 / Fax: 03594 745326, retpoŝto:
e.k.nimmrichter@t-online.de
Aa Bb Cc Ĉĉ
Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh
Ĥĥ
Ii Jj Ĵĵ Kk
Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Ŝŝ
Tt Uu Ŭŭ Vv
Zz